メッセージの改善が必要であることに同意します。Crowdinでテキストを確認したところ、以前にも指摘されていたようです。
はい、「Max redemptions allowed」が先行するため、非常に不自然な翻訳になります。今回は無視して構いません。ソース文字列を修正します。
Crowdinでフォローアップを依頼しました。
招待の問題についてですが、招待がメールアドレスに限定されている場合、このエラーは表示されないはずです。問題を再現しようとしましたが、今のところできていません。再現手順を見つけるのに協力していただけますか？
試したこと：
- 「Invite link max redemptions limit users」= 10、「Invite link max redemptions limit」= 5000 を確認
- スタッフではないテストユーザーを使用（私の場合は信頼レベル2のユーザー）
- サイドバーの招待リンクを使用
- 「Edit link options or send by email.」をクリック
- 既存のアカウントに接続されていないメールアドレスを入力
- 「create link and send email」をクリック
- メールからリンクを取得し、別のブラウザまたはプライベートウィンドウで開く
- 登録フォームに入力
- 「sign up」をクリック
そして、そのエラーは発生しませんでした。ユーザーが行ったこととの違いに気づくことはありますか？一般的な招待ではなく、トピックへの招待やプライベートメッセージへの招待を使用しましたか？他に影響する可能性のある設定はありますか？SSOを使用していますか、それとも新規ユーザーは承認が必要ですか？「Invite allowed groups」設定にはどのグループが含まれていますか？