Gracias por preguntar.
No.
Parece que algunos de nosotros estamos condicionados a asumir que los mecanismos familiares —como usar menciones “@” o métodos similares para invitar a usuarios a un tema— también se aplican a los mensajes privados. En la práctica, ese no es el caso; añadir usuarios requiere usar el control “+”.
En el tema anterior, ahora cerrado, de hace unos años, hice referencia al botón “Añadir o Quitar”. Al releer mi respuesta hoy, busqué ese botón y descubrí que ya no estaba presente. Sin embargo, la nota sobre revisar debajo de la primera respuesta seguía siendo útil: el control “+” se encuentra allí y funciona como se esperaba.
Como resultado, mi respuesta de hace años ya no es precisa. Estoy publicando esta aclaración para otros que puedan encontrar ese tema y preguntarse por qué buscar “añadir” en la página ya no localiza el control.
No espero que el comportamiento se revierta, aunque es cierto que es más fácil buscar “añadir” que “+”. 