Parece que lo que necesitarías aquí son más recursos de prueba/depuración de Discourse.
Por ejemplo, la única forma de recibir una notificación de prueba es darse de baja/suscribirse a las notificaciones, pero si eso funciona, y sigues sospechando que otras notificaciones no están llegando, ¿qué puedes hacer?
Lo obvio es hacer que otra cuenta te envíe un mensaje directo. Pero si no tienes cuidado, el mensaje directo podría llegar durante la ventana de retraso de las notificaciones push y, si lo hace, no tendrías forma de saber si llegó. (Si al menos pudieras configurar/desactivar la ventana de tiempo de las notificaciones push, podrías desactivarla (establecerla en 0) y probar las notificaciones de esa manera).
¿Es posible que incluso un administrador revise un registro para averiguar por qué no se envió una notificación en particular?