Ainda está acontecendo para mim.
O título do tópico deveria realmente ser alterado, pois uma atualização do índice é suficiente para perder os selos de notificação. Você não precisa visualizar nenhum fórum.
No vídeo abaixo, acabei de perder um selo de notificação. Então, exploro o aplicativo e o encontro na guia Todos. Finalmente, entro no fórum (onde ainda não há selo) e o encontro na visualização de notificações do sino, onde posso tocá-lo.