Créer un second fichier de type app.yml suffit-il pour le multisite ?

Dans ce cas, oui, une seconde copie de samples/standalone.yml suffira — mais : assurez-vous de mettre à jour /var/discourse/shared/[standalone]/ et les autres ressources exposées par l’hôte vers un autre nom.