relative_reset_time에서 'in'은 번역할 수 있나요?

Moin · 1월 19, 2026, 9:32오전

"이 커뮤니티는 오늘 AI 크레딧 한도에 도달했습니다. %{reset_time} 이후에 다시 시도하시거나, 자세한 정보는 사이트 관리자에게 문의하십시오."라는 문장의 "reset_time"이 상대 시간인지 고정 시간인지 확인해 보려고 했습니다. 독일어에서는 해당 값이 상대 시간인지 고정 시간인지에 따라 사용할 전치사가 달라진다고 생각했거든요. 그래서 ChatGPT에게 도움을 요청하다가 다음 링크를 발견했습니다:

github.com/discourse/discourse

plugins/discourse-ai/app/models/llm_credit_allocation.rb

9cbb0c3da


      
              llm_model.llm_credit_allocation.deduct_credits!(credit_cost)
            end
          
            def formatted_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              next_reset_at.strftime("%l:%M%P on %b %d, %Y").strip
            end
          
            def relative_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              "in " + AgeWords.distance_of_time_in_words(Time.current, next_reset_at)
            end
          
            private
          end
          
          # == Schema Information
          #
          # Table name: llm_credit_allocations
          #
          #  id                    :bigint           not null, primary key

제게는 "in"이 하드코딩되어 있어 번역이 불가능해 보입니다.

zogstrip · 1월 20, 2026, 9:21오후

잘 짚었네요

github.com/discourse/discourse

FIX: Make credit limit reset time translatable (#37226)

main ← fix/credit-limit-reset-time-format

merged 11:36AM - 19 Feb 26 UTC

ZogStriP

+13 -13

The credit limit error messages had several i18n issues: 1. `relative_reset_t…ime` prepended a hardcoded "in " prefix that could not be translated, and when combined with locale strings like "Please try again after %{reset_time}" produced the grammatically incorrect "after in 9h" 2. `playground.rb` was still using `relative_reset_time` instead of `formatted_reset_time`, unlike the rest of the codebase which had already been updated 3. `formatted_reset_time` used a raw `strftime` with hardcoded English ("on", abbreviated month names) instead of `I18n.l` 4. The shared AI conversations page also used `strftime` with English month names for the conversation date This commit: - Switches `playground.rb` to use `formatted_reset_time`, matching `ai_credit_limit_handler` and the streaming jobs - Removes the hardcoded "in " prefix from `relative_reset_time` so the duration string is usable as a translatable fallback client-side - Replaces `strftime` in `formatted_reset_time` with `I18n.l(next_reset_at, format: :long)` so the date/time format is fully locale-aware - Replaces `strftime` in the shared conversations view with `I18n.l(..., format: :date_only)` for the same reason https://meta.discourse.org/t/393773

Moin · 1월 21, 2026, 8:49오전

즉, 이 둘은 보통 절대 시간 지정으로 작동하나요?


`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_user`	AI 크레딧 한도에 도달했습니다. %{reset_time} 이후에 다시 시도해 주세요.
`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_admin`	이 커뮤니티가 오늘 AI 크레딧 한도에 도달했습니다. %{reset_time} 이후에 다시 시도하시거나, 자세한 내용은 사이트 관리자에게 문의해 주세요.

글		댓글	조회수
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	159	10월 11, 2024
Request for a date picker in AI Translate settings Feature completed , ai , dynaloc , content-localization	5	274	7월 28, 2026
Chat channel metadata date not translatable UX chat	2	549	1월 26, 2024
Relative date format issue UX	1	126	8월 27, 2024
Discussing Brazilian portuguese (pt_BR) translations Translations	5	1116	8월 9, 2021

relative_reset_time에서 'in'은 번역할 수 있나요?

Related topics