Est-il possible de capturer une requête d'un service tiers dans un composant de thème ?

Oui, vous aurez besoin d’un plugin. L’alternative est d’héberger un IFRAME ou éventuellement une balise IMG vers le service tiers.