Das ist dann doch alles etwas unbefriedigend!!
In meiner Eile, das zu posten, habe ich übersehen, dass ich api.decorateWidget nicht entfernt hatte. Ich muss den Fehler auf meiner Seite abgewiesen haben, ohne es zu merken.
Ich bin sicher, dass CSS besser gezielt werden könnte, aber ich habe gerade Quote Callouts entdeckt - das wird meinen Anwendungsfall sowieso besser erfüllen, denke ich.