Isso é tudo um pouco insatisfatório então!!
Na minha pressa para postar isso, eu não percebi que não havia removido o api.decorateWidget. Eu devo ter dispensado o erro no meu site sem perceber.
Tenho certeza de que o CSS poderia ser melhor direcionado, mas acabei de descobrir Quote Callouts - isso atenderá melhor ao meu caso de uso, eu acho.