¡Por supuesto! Puedes escribir una función que se conecte a la sección de comentarios y, una vez alcanzado el número de comentarios, mostrar el mensaje en Discourse.
Puedes aprender sobre las plantillas y filtros del plugin WP-Discourse en Customize the structure of WP Discourse templates.
No lo recomiendo. Tus conversaciones estarán en dos lugares, lo que solo demuestra una falsa sensación de prueba social. Es mejor dirigir a la gente a Discourse. 