Is it possible to disable Discourse updates?

Yes, that’s the main way to update Discourse.

You are either installing plugins or you are at

While it’s technically possible to pin Discourse to a specific version while installing plugins, this requires a very careful analysis of version compatibility, with many plugins assuming an up to date version of Discourse.