¿Es posible exportar los datos de las publicaciones del tema a csv?

Sí, puedes exportar el resultado de la consulta a un archivo CSV. Tienes un botón para esa acción:

No estoy completamente seguro de si esto es exactamente lo que tenías en mente, pero puedo proporcionarte un punto de partida. Proporcionas un ID de tema y el número de publicación del que deseas obtener todas las respuestas:

-- [params]
-- integer :topic_id
-- integer :post_number

SELECT u.id,
       u.username,
       p.raw,
       p.cooked
FROM topics t
JOIN posts p ON t.id = p.topic_id
JOIN users u ON p.user_id = u.id
WHERE t.id = :topic_id
  AND p.reply_to_post_number = :post_number
  AND p.hidden_at IS NULL
  AND p.deleted_at IS NULL

Esto se ve así: