トピックの投稿データをCSVにエクスポートすることは可能ですか?

はい、クエリ結果をCSVファイルにエクスポートできます。そのためのボタンがあります。

これが正確に意図していたものかどうかわかりませんが、出発点を提供できます。トピックIDと、すべての返信を取得したい投稿番号を指定します。

-- [params]
-- integer :topic_id
-- integer :post_number

SELECT u.id,
       u.username,
       p.raw,
       p.cooked
FROM topics t
JOIN posts p ON t.id = p.topic_id
JOIN users u ON p.user_id = u.id
WHERE t.id = :topic_id
  AND p.reply_to_post_number = :post_number
  AND p.hidden_at IS NULL
  AND p.deleted_at IS NULL

これは次のようになります。