¿Es posible moderar todos los mensajes personales enviados entre usuarios?

Sí. El administrador puede ver los mensajes personales.

Para los mensajes de chat 1 a 1 es más difícil de hacer, pero aún es posible verlos en una situación en la que lo necesites.