É possível moderar todas as mensagens pessoais trocadas entre usuários?

A resposta curta é sim. Eu vejo que você pode ajustar para permitir que moderadores (completos) vejam mensagens privadas sem nenhum convite.

Também existe este plugin.

Você pode compartilhar seu caso de uso?