¿Es posible modificar una función en un helper mediante el sistema de componentes de plugin o tema?

Sí, eso debería funcionar.