È possibile modificare una funzione in un helper tramite il sistema dei componenti plugin o tema?

Sì, dovrebbe funzionare.