Notificação por e-mail para postagem contendo svgbob exibe diagrama ASCII renderizado como um bloco <pre><code> em vez de svg, há alguma chance de o diagrama ser convertido para svg ou png antes de enviar um e-mail?
Um componente de tema de #customização não conseguirá fazer isso de forma limpa.