¿Es posible actualizar los archivos subidos en los temas manteniendo la misma URL exacta?

[Falco]

Pon un permalink (gestionado en /admin/config/permalinks) a la carga en el tema. Cuando actualices el archivo, también actualiza el permalink y podrás obtener el comportamiento que necesitas.