Tenho um tópico no meu fórum Discourse que contém um link de upload.
Este é um arquivo executável que gostaria de atualizar com uma versão mais recente, sem alterar o URL, para que quaisquer links externos existentes permaneçam funcionais.
Olá Uwe! Não, não é possível fazer upload de arquivos para o Discourse e manter o nome original do arquivo. Você vai querer fazer o upload em outro lugar e vinculá-lo a partir do seu fórum.
Coloque um permalink (gerenciado em /admin/config/permalinks) para o upload no tópico. Quando você atualizar o arquivo, também atualize o permalink e você poderá obter o comportamento que precisa.