Se for apenas um arquivo js, você pode implantá-lo em um componente de tema.
Os Componentes de Tema podem ser copiados para um site, desde que seja acessível via https usando o discourse_theme gem.
Você pode até usar um site de produção remoto existente para esse fim, sem a necessidade de configurar um local.
Veja Discourse Theme CLI (console app to help you build themes) - howto / developers - Discourse Meta