È possibile utilizzare una directory di plugin locale con un'installazione Docker?

This doesn’t sound right to me. The server process simply restart just as it does in a non-docker install. Symlinks should make no difference and is the appropriate way to work. I have no idea why yours is not behaving this way …