É possível usar um diretório de plugins local com uma instalação docker?

Da fonte oficial, por assim dizer:

Portanto, o problema é possivelmente local para você, ou alguma regressão na compilação atual, mas esta última parece improvável.