É possível usar um diretório de plugins local com uma instalação docker?

Isso é para produção, instalações remotas.

Se você estiver falando localmente, deve considerar a instalação do dev docker que linkei.

Executar uma instalação de produção localmente é um pouco… estranho.