Se leggi attentamente SMTP support for group inboxes, vedrai che copre anche le email in arrivo dallo stesso account. Non sono del tutto sicuro di come (se tramite IMAP o POP3), dato che non specificano i dettagli su questo aspetto, ma sembra che sfrutti la funzionalità esistente degli indirizzi email in arrivo dei gruppi.
@martin - sei in grado di chiarirci ulteriormente la questione?