Se você ler com atenção SMTP support for group inboxes, verá que ele também abrange o recebimento de e-mails da mesma conta. Não tenho certeza de como (se por IMAP ou POP3), já que eles não especificam detalhes sobre esse aspecto, mas parece utilizar a funcionalidade existente de endereço de e-mail de entrada dos grupos.
@martin - você poderia nos esclarecer mais sobre isso?