Obrigado pelos detalhes sobre isso! É meio interessante que você tenha tanto a memória quanto o disco no máximo ao mesmo tempo. (Eu esperaria que um atingisse o limite primeiro e forçasse o upgrade.) É levemente surpreendente (para mim) se encher o disco não causou nenhum dano ou prejuízo. Mas olhando de perto, você só encheu o disco bem no final - anteriormente talvez em cerca de 95%.
Na frente da memória, é notável que seu i/o de disco caiu ao mesmo tempo em que você obteve a memória extra. Esse é um sinal claro de que a máquina estava realizando muita atividade de paginação, o que pode de fato causar problemas dramáticos de desempenho.
Vejo que a DO diz que “a memória usada é calculada subtraindo a memória livre e a memória usada para cache da quantidade total de memória”. Isso é interessante, porque as pessoas costumam dizer que sua memória está 100% usada, e há duas coisas muito diferentes que elas podem querer dizer.