Has encontrado el enlace correcto: Embed Discourse comments on another website via Javascript. Puedes ver un ejemplo de esto en blog.discourse.org (y en los temas que crea automáticamente en News and Events > Blog aquí en meta)
Deberías haber recibido un correo electrónico cuando te registraste para el plan estándar. Este contendrá un enlace para configurar una cuenta en tu sitio. Si tienes algún problema para acceder, por favor envíanos un correo electrónico a team@discourse.org y lo resolveremos.