Entendi. Se precisar de ajuda para migrar seu fórum WordPress, talvez eu possa ajudar. Redirecting…
O motivo pelo qual ninguém criou uma biblioteca de mídia assim é que esses arquivos são gerenciados automaticamente. Por exemplo, se você fizer upload da mesma imagem duas vezes, não será criada uma nova cópia, pois o sistema verifica uma soma de verificação (checksum).
Clique com o botão direito e copie a URL da imagem daquele tópico. Você também pode visualizar o post bruto e copiar o código que insere a imagem.
Baixe a imagem, edite e faça o upload novamente. Delete a imagem antiga. A única vez que isso seria um grande problema é se aquela imagem estivesse em vários tópicos e você quisesse alterá-la em todos eles. Não tenho certeza de como realizar isso.