Well my problem did not disappear by it’s self. I had to manually delete my pre-S3-migration uploads to free some disk space. That did the trick, but in the process some of the oldest user avatar pictures were lost.
Right now all of my file uploads are stored in S3. I have not checked if avatar pictures are deleted properly from my instance. At least I have not noticed any noticeable buildup in local upload size.