Você pode personalizar a maioria das seções da barra lateral clicando no ícone de lápis ao lado do título da seção. Você pode adicionar novas seções com links personalizados usando o botão + na parte inferior da barra lateral.
Há também Using the Discourse sidebar que pode ser interessante para você
Como administrador, você também pode alterar os padrões para seus usuários quando você torna uma seção personalizada visível para todos e/ou altera as configurações do site menu de navegação padrão.