OP の返信ボタンが、後続の投稿と同様に「このコメントに返信」と表示されることに気づきました。しかし、それはコメントではなくトピックです。
#post_1 を対象とする同様の CSS ブロックを使用することで、最初のボタンに独自のテキストを設定できます。
以下は、ページでの使用順に並べた、現在使用している完全なカスタム CSS コンポーネントです。
/* 元の投稿(トピック)の返信ボタンにテキストを追加 */
#post_1 nav.post-controls {
.actions {
button.reply {
span.d-button-label:after {
/* 返信の後にコンテンツを追加 */
content: " to this Topic";
}
}
}
}
/* 後続のすべての投稿(コメントと呼んでいます)の返信ボタンにテキストを追加 */
nav.post-controls {
.actions {
button.reply {
span.d-button-label:after {
/* 返信の後にコンテンツを追加 */
content: " to this comment";
}
}
}
}
/* ページ末尾に表示される青い返信(トピックへ)ボタンにテキストを追加 */
#topic-footer-buttons {
.topic-footer-main-buttons {
button.btn-primary.create {
span.d-button-label:after {
/* 返信の後にコンテンツを追加 */
content: " to main Topic";
}
}
}
}