Ich bin vom Thema abgekommen, und dies ist eine sehr lokale Frage, aber ich würde gerne Todds Snippet ein wenig verbessern.
Wie kann ich “Reply” komplett loswerden, und ich meine den Text, nicht die Schaltfläche/Funktionalität natürlich?
Etwas wie “Reply to post” ist zu lang (für mich) und ein einfaches “Comment” würde ausreichen.
(Diesen Beitrag über die Suche zu finden war schwieriger als Nemo zu finden. Bis ich mich erinnerte, dass ich auf “Gefällt mir” geklickt habe – also… Liken hilft, Dinge besser zu finden als die Suche 
)