Je suis hors sujet, et c’est une question très localisée, mais j’aimerais améliorer un peu l’extrait de Todd.
Comment puis-je me débarrasser de Reply (Répondre) totalement, et je veux dire le texte, pas le bouton/la fonctionnalité bien sûr ?
Quelque chose comme Reply to post (Répondre au message) est trop long (pour moi) et un simple Comment (Commentaire) suffirait.
(Trouver ce post en cherchant a été plus difficile que de trouver Nemo. Jusqu’à ce que je me souvienne que j’avais cliqué sur j’aime — donc… aimer aide à trouver les choses mieux qu’une recherche 
)