@Jagster – du könntest es mit etwas Ähnlichem versuchen:
Entferne zuerst das vorhandene Antwortsymbol
mit benutzerdefiniertem CSS:
.fa.d-icon.d-icon-reply.svg-icon.svg-node {
display: none;
}
Bearbeite dann die Website-Texte für js.topic.reply.title, um „Reply“ durch einen Alt-Code für ein anderes Symbol zu ersetzen, z. B. alt + 30: ▲
Dann könntest du benutzerdefinierten Text für jeden der drei Button-Typen über CSS hinzufügen, wie bereits erwähnt.
Meine einzige Sorge beim Entfernen von „Reply“ ist, dass Begriffe wie „Last reply“, „Replies“, „Good Reply“, „Great Reply“, „In Reply to“ usw. im gesamten System verwendet werden und es eine mühsame Aufgabe wäre, alle relevanten Instanzen zu identifizieren und entsprechend zu ändern.