@Jagster - このようなものを試すことができます。
まず、既存の返信アイコンを削除します。
カスタムCSSを使用します。
.fa.d-icon.d-icon-reply.svg-icon.svg-node {
display: none;
}
次に、js.topic.reply.title のサイトテキストを編集して、「Reply」を別の記号の代替コード（例: alt + 30）に置き換えます: ▲
その後、前述のように、CSSで3つのボタンタイプそれぞれにカスタムテキストを追加できます。
「Reply」を削除することについての私の唯一の懸念は、「Last reply」、「Replies」、「Good Reply」、「Great Reply」、「In Reply to」などの用語がシステム全体で使用されており、関連するすべてのインスタンスを特定して適切に変更するのは大変な作業になる可能性があることです。