Du kannst Customize text in Discourse verwenden.
Es gibt auch das Plugin Customization, das ein Wort im gesamten Forum durch ein anderes ersetzt: Globally replace translations
Bitte beachte, dass du bei Fragen hier die Standardbegriffe verwendest, da es sonst zu Missverständnissen kommen kann.