저는 Discourse의 활발한 번역가입니다. 번역 중 하나에 큰 오류가 있습니다. 그리고 이것은 관리자로 매일 여러 번, 모든 이메일의 푸터에서 보이는 매우 중요한 오류입니다. 이 문제를 수정하고 싶어서 현재 번역에 마이너스(저하)를 부여하고 다른 옵션을 추가했지만, 몇 주/몇 달이 지나도 아무런 변화가 없습니다. 제 사이트에서 이메일을 받을 때마다 무력감을 느낍니다. 이 문제를 해결할 방법이 있을까요?
1개의 좋아요
어떤 문자열이고, 어떤 언어인가요? Crowdin에서 수정했나요? 보통 tests-passed 브랜치의 번역은 매주 화요일에 업데이트됩니다.
이 문자열을 터키어로 번역했습니다. 이를 수정하기 위해 옆에 있는 ‘마이너스’ 버튼을 클릭했습니다. 그리고 아래에 다른 옵션 2가지를 추가했습니다.
이것이 번역과 직접적인 관련이 있는지는 모르겠지만: 이 이메일이 "system"에서 온 경우, %{participants} 매개변수가 비어 있습니다. 그리고 이로 인해 터키어에서는 이상한 상태가 발생합니다. 영어에서는 그렇지 않습니다. 매개변수가 비어 오는 것이 버그인지, 아니면 번역에서 이 가능성을 고려해야 하는지 궁금합니다. 후자라면 제가 제안한 내용들이 적합하지 않을 것입니다.
해당 문자열은 이미 승인되었으므로, 제안하신 내용이 사용되지 않았습니다. 승인을 해제했습니다. Crowdin에서 올바른 문자열이 사용되고 있는지 확인해 주세요.
그 부분은 확신이 서지 않습니다. 참가자가 없는 경우 영어로조차도 그 문장은 어색해 보일 것입니다. 
이것은 만약 participants가 비어 있을 때의 모습입니다. 실제로 그런 일이 일어나고 있는지 확신하시나요?
.에 응답하려면 메시지를 방문하세요.
1개의 좋아요
도와주셔서 감사합니다. 터키어 번역에 %{participants} 부분을 사용하지 않았습니다. 따라서 "답변하려면 메시지를 방문하세요."가 됩니다. 이메일의 푸터에 있는 링크용이므로 이 정도면 충분하다고 생각합니다.