Existe-t-il un moyen simple de mettre temporairement une instance Discourse en mode lecture seule ?

Sure, you can enable/disable read-only mode from discourse.example.com/admin/backups.