ユーザーに送信される「投稿承認済み」メールを無効にする管理設定はありますか?

上記とは異なるため、「post approved」で検索しても見つかりませんが、「post_approved」で検索すると、以下のものが見つかります。

「そのページ」とは、翻訳オーバーライド画面のことですか?

また、ユーザーがアクティブでなかった場合にのみメールになるため、メールではなく通知について話すべきだと思います。