No sé si esto ha cambiado desde enero, pero parece que solo funciona parcialmente cuando la opción “habilitar conversión de enlaces Markdown” está activada.
La expresión regular funciona perfectamente para censurar el texto, pero una dirección de correo electrónico se analiza y se convierte primero en un enlace mailto, exponiendo la dirección de correo electrónico en el HTML.
Por ejemplo:
<a href="mailto:someone@example.com">■■■■■■■■■■■■■■■■■■■</a>