Yes, look around the CSS themes in Topics tagged theme-full for ones with background images and take a look at how they add opaqueness. Always good to draw on prior art. Eg Geometric, a dark theme for Discourse
「いいね！」 1