Este video es H.264 en MP4, debería reproducirse en todos los navegadores que ejecutan Discourse. Dado que se reproduce aquí y no en tu instancia, sospecho que algo está mal configurado allí.
¿Ejecutas algún proxy inverso adicional encima de Discourse? He visto algunas cabeceras en esta instancia que no existen en instalaciones estándar, así que tengo curiosidad sobre lo que se hizo allí.