この問題は、theme-creator.discourse.org および自分のサイトではセーフモードで発生しますが、Meta や try.discourse.org では発生しません。バグなのか、何か見落としているのかはわかりません。Theme Creator は現在 2.7.0.beta8 で、他の 3 つのサイトは 2.8.0.beta1 です。つまり、サイトの Discourse バージョンとは関係ないようです。
では、問題の詳細です。モバイルデバイスでまず大きな画像をライブラックスで開き、画像をクリックして拡大します。その後、画像をドラッグして残りの部分を表示すると、画像の情報や矢印も一緒に動いてしまいます。以下に画像を示します。
Firefox モバイル、Safari モバイル、そしてデスクトップ版 Firefox のレスポンシブデザインモードでも再現できました。Theme Creator のこの投稿でテストできます。
https://theme-creator.discourse.org/t/this-is-a-test-post-with-an-example-image/1117
比較のために、Meta の同じ画像も以下に示します。
編集
投稿に複数の画像がある場合、モバイルデバイスでどのように拡大するかを明確にしておきたいと思います。もしかすると、ピカチュウの画像が含まれるこの投稿のように、複数の画像がある状態で上記をテストしたいかもしれません。それは明確ではなく、おそらくバグだと思います。
まず、画像が拡大するには十分な大きさである必要があります（上記のピカチュウは十分大きいです）。投稿に画像が 1 つしかない場合、モバイルデバイスではライブラックスで画像を開いた状態でクリックすると拡大します。しかし、複数の画像がある投稿（この投稿など）で同じ操作をすると、代わりに次の画像にジャンプしてしまいます。ただし、まず前の画像をライブラックスで開き、その後その画像をクリックすると、画像が拡大表示されます。
混乱させてしまったら申し訳ありません。