Esse problema aparece no modo de segurança no theme-creator.discourse.org e no meu próprio site, mas não no Meta ou no try.discourse.org. Não sei se é um bug ou se estou deixando algo passar. O Theme Creator está atualmente na versão 2.7.0.beta8, enquanto os outros três sites estão na 2.8.0.beta1. Portanto, não parece ter relação com a versão do Discourse que o site está executando.
Aqui está o problema: se você primeiro abrir uma imagem grande com lightbox em um dispositivo móvel e der zoom (clicando na imagem) e, em seguida, arrastar a imagem (para ver o restante dela), as informações da imagem e a seta também se movem. Veja as imagens abaixo.
Consegui reproduzir isso tanto no Firefox Mobile quanto no Safari Mobile, além do Firefox para desktop no modo de design responsivo. Você pode testar isso neste post no Theme Creator.
https://theme-creator.discourse.org/t/this-is-a-test-post-with-an-example-image/1117
Para comparação, aqui está a mesma imagem no Meta.
Edição.
Quero esclarecer como dar zoom em um dispositivo móvel quando há várias imagens em um post. Talvez você queira testar o comportamento acima quando houver múltiplas imagens (como neste post com a imagem do Pikachu). Não é óbvio e acho que provavelmente é um bug.
Primeiro, a imagem precisa ser grande o suficiente para permitir o zoom (o Pikachu acima é grande o suficiente). Se você tiver uma única imagem em um post, dá zoom (no móvel) clicando na imagem quando ela estiver aberta no lightbox. Se fizer o mesmo em um post com várias imagens (como neste post), ele irá pular para a próxima imagem. Mas, se você começar abrindo a imagem anterior (no lightbox) e depois clicar nela, verá sua imagem com zoom.
Espero que não tenha ficado muito confuso. 