Einige weitere verpasste Direktnachrichten später konnten JammyDodger und ich ein Muster erkennen 
Die Benachrichtigung fehlt, wenn die Nachricht eine Antwort auf eine andere Nachricht ist.
Ein Beispiel:
Dies sind 3 Chat-Nachrichten, die Nat mir geschickt hat:
Morgens erhielt ich 2 E-Mail-Benachrichtigungen
Für die zweite Nachricht, die die Antwort auf eine frühere Nachricht war, gibt es keine E-Mail.
Ich habe auch einen Screenshot, der Benachrichtigungen über 2 neue Chat-Nachrichten auf dem Symbol in der Kopfzeile zeigt. (Ich war erfreut, dass es keine Benachrichtigung über Abzeichen gab, also habe ich einen Screenshot meiner Benachrichtigungen gemacht. Es ist ein glücklicher Zufall, dass die Anzahl der Chat-Benachrichtigungen enthalten ist.)
Das Problem ist also: Immer wenn Nat auf eine andere Nachricht in unserem Chat antwortet, werde ich nicht benachrichtigt 