He enviado un PR para abordar el problema de get-url:
Sobre el error 404 en /f/faq y /f/favicon/proxied, cuando ejecuto CURL en estas rutas dentro del contenedor, omitiendo Nginx, funciona. Logré solucionarlo cambiando la directiva location descrita en Serve Discourse from a subfolder (path prefix) instead of a subdomain de location /subfolder a location /subfolder/.
Que la barra de navegación muestre tanto Guidelines como FAQ es el comportamiento esperado; es poco probable que el usuario sobrescriba la faq url con la misma URL.