Enviei um PR para resolver o problema do get-url:
Sobre o erro 404 em /f/faq e /f/favicon/proxied, ao fazer CURL nessas rotas dentro do contêiner, contornando o Nginx, funciona. Consegui corrigir alterando a diretiva location descrita em Serve Discourse from a subfolder (path prefix) instead of a subdomain de location /subfolder para location /subfolder/.
A barra de navegação mostrando tanto as Diretrizes quanto o FAQ é o comportamento esperado; é improvável que o usuário substitua a url do faq pela mesma URL.