关于复数（计数）翻译覆盖的问题

Moin · 2024 年7 月 15 日 08:00

两种语言的复数定义中都只有“other”

config/locales/plurals.rb

9d8044a2e


      
          hu: { i18n: { plural: { keys: [:other], rule: lambda { |n| :other } } } },

github.com/discourse/discourse

config/locales/plurals.rb

9d8044a2e


      
          zh_CN: { i18n: { plural: { keys: [:other], rule: lambda { |n| :other } } } },

但匈牙利语仍然为“one”单独翻译。

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.hu.yml

main


      
            one: "%{count} mp"
            other: "%{count} mp"
          less_than_x_minutes:
            one: "< %{count} p"
            other: "< %{count} p"
          x_minutes:
            one: "%{count} p"
            other: "%{count} p"
          about_x_hours:
            one: "%{count} ó"
            other: "%{count} ó"
          x_days:
            one: "%{count} n"
            other: "%{count} n"
          x_months:
            one: "%{count} hó"
            other: "%{count} hó"
          about_x_years:
            one: "%{count} é"
            other: "%{count} é"
          over_x_years:

而中文没有

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

main


      
          half_a_minute: "< 1 分钟"
          less_than_x_seconds:
            other: "< %{count} 秒"
          x_seconds:
            other: "%{count} 秒"
          less_than_x_minutes:
            other: "< %{count} 分钟"
          x_minutes:
            other: "%{count} 分钟"
          about_x_hours:
            other: "%{count} 小时"
          x_days:
            other: "%{count} 天"
          x_months:
            other: "%{count} 个月"
          about_x_years:
            other: "%{count} 年"
          over_x_years:
            other: "> %{count} 年"
          almost_x_years:
            other: "%{count} 年"

我想知道为什么在 Crowdin 中会为“one”创建单独的版本。

话题		回复	浏览量
Inconsistency in plural definition Bug fixed	4	305	2024 年7 月 29 日
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	493	2025 年11 月 4 日
Overridden translation sticking after being pluralized Bug translation	3	408	2024 年8 月 2 日
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	4	2983	2019 年5 月 20 日
Can't override pluralized string if it is missing in the locale file Bug translation	5	1129	2019 年5 月 13 日

关于复数（计数）翻译覆盖的问题

相关话题