pluralized (count) translation override の問題

Lhc_fl · 2024 年 7 月 16 日午前 2:37

問題の原因を見つけました。Discourse の I18n は、外部ライブラリの複数形定義に依存しています。

https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse-i18n/src/index.js#L7

しかし、このライブラリでは、ハンガリー語は a クラスの複数形を使用するように定義されており、1 つとそれ以外を区別します。

packages/plurals/cardinals.js

main


      
          },
          
          hsb: (n) => {
            const s = String(n).split('.'), i = s[0], f = s[1] || '', v0 = !s[1], i100 = i.slice(-2), f100 = f.slice(-2);
            return v0 && i100 == 1 || f100 == 1 ? 'one'
              : v0 && i100 == 2 || f100 == 2 ? 'two'
              : v0 && (i100 == 3 || i100 == 4) || (f100 == 3 || f100 == 4) ? 'few'
              : 'other';
          },
          
          hu: a,
          
          hy: (n) => n >= 0 && n < 2 ? 'one' : 'other',
          
          ia: d,
          
          id: e,
          
          ig: e,
          
          ii: e,

私はハンガリー語を全く理解していません。誰か、彼らの複数形定義が間違っているのか、それとも私たちの定義が間違っているのかを指摘していただけないでしょうか？

トピック		返信	表示
Inconsistency in plural definition Bug fixed	5	143	2024 年 8 月 3 日
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	99	2025 年 11 月 4 日
Overridden translation sticking after being pluralized Bug translation	4	311	2024 年 8 月 2 日
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	7	2837	2019 年 5 月 20 日
Can't override pluralized string if it is missing in the locale file Bug translation	6	1016	2019 年 5 月 15 日

pluralized (count) translation override の問題

関連トピック